1
00:06:51,567 --> 00:06:53,125
Έλα, βιάσου!

2
00:06:57,207 --> 00:06:58,720
Γρήγορα! Εξω!

3
00:07:41,247 --> 00:07:42,760
Σιάκα...

4
00:07:46,127 --> 00:07:49,642
Είμαι εγώ. Είμαι μόνο εγώ.

5
00:07:52,167 --> 00:07:53,964
Θέλετε λίγο νερό;

6
00:08:05,447 --> 00:08:06,960
Amadou.

7
00:08:08,087 --> 00:08:11,124
θα είμαι εντάξει.
- Το ξέρω.

8
00:08:29,087 --> 00:08:30,156
Γεια σου,

9
00:08:32,047 --> 00:08:33,605
έλα εδώ!

10
00:08:35,567 --> 00:08:38,127
Σιάκα, ξεκουράσου λίγο.

11
00:08:39,527 --> 00:08:40,676
Θα επιστρέψω.

12
00:08:48,447 --> 00:08:50,039
Ο φίλος σου,

13
00:08:51,127 --> 00:08:53,960
δεν μπορεί να μείνει εδώ σε αυτή την κατάσταση.

14
00:08:54,127 --> 00:08:56,357
Χρειάζεται γιατρό.

15
00:08:57,007 --> 00:09:01,478
Γιατρός; Τι πιστεύεις;

16
00:09:03,887 --> 00:09:06,447
Κανείς δεν έρχεται εδώ. Κανένας!

17
00:09:06,607 --> 00:09:08,802
Χρειάζεται θεραπεία.
- Αυτό δεν είναι αίθουσα σταθμού.

18
00:09:08,967 --> 00:09:13,643
Χρειάζεται θεραπεία.
- Ναι... Θα δω τι μπορώ να κάνω.

19
00:09:15,087 --> 00:09:17,999
Αλλά αν δεν βελτιωθεί...

20
00:09:19,967 --> 00:09:21,639
Θα τον ξεφορτωθώ.

21
00:09:25,007 --> 00:09:26,918
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις.

22
00:09:28,847 --> 00:09:32,681
Έχει το δικαίωμα να μείνει εδώ.
Δουλεύω για δύο.

23
00:09:54,487 --> 00:09:56,000
Ο Αμαντού...

24
00:12:51,127 --> 00:12:53,004
Αυτά τα κούτσουρα είναι δικά σας;

25
00:12:53,167 --> 00:12:56,443
Τα κούτσουρα...
- Όχι.

26
00:13:23,527 --> 00:13:25,119
Αυτά τα θέλεις;

27
00:13:25,647 --> 00:13:28,320
Για ποιο λόγο;
- Είναι καυσόξυλα.

28
00:13:28,487 --> 00:13:30,523
Όλα είναι βενζίνη τώρα. Αέριο...

29
00:13:30,687 --> 00:13:34,680
Όχι, περίμενε, είναι καλό.
- Όχι, δεν το θέλω.

30
00:13:39,007 --> 00:13:41,043
Θέλετε ένα τσιγάρο;
- Ναι.

31
00:13:45,287 --> 00:13:48,279
Χρειάζεστε λίγο ξύλο; Κύριε;

32
00:13:55,367 --> 00:13:57,927
Πέντε ευρώ για αυτά τα καυσόξυλα.

33
00:13:58,087 --> 00:14:00,476
Το θέλεις; Πέντε ευρώ.

34
00:14:27,967 --> 00:14:30,037
Πόσα;
- Πέντε ευρώ.

35
00:14:30,207 --> 00:14:32,437
Πέντε ευρώ;

36
00:14:37,087 --> 00:14:39,647
Εδώ.
- Ευχαριστώ!

37
00:14:41,087 --> 00:14:42,486
Καληνύχτα.

38
00:14:47,327 --> 00:14:49,283
Μπορώ να σε βοηθήσω;

39
00:14:49,967 --> 00:14:52,800
Έχετε κάτι να θεραπεύσετε τον πυρετό;

40
00:14:52,967 --> 00:14:55,561
Είναι για εσάς;
- Είναι για έναν φίλο.

41
00:14:55,727 --> 00:14:57,922
Έχει δει γιατρό;

42
00:14:59,087 --> 00:15:01,521
Δεν γνωρίζουμε κανέναν γιατρό εδώ.

43
00:15:01,687 --> 00:15:04,645
Θα σου δώσω ένα παυσίπονο, θα βοηθήσει.

44
00:15:07,967 --> 00:15:10,322
Εδώ. Σας ευχαριστώ.

45
00:15:15,447 --> 00:15:19,599
Είναι Κέντρο Υγείας.
Οι διαβουλεύσεις είναι δωρεάν.

46
00:15:20,447 --> 00:15:21,880
Σας ευχαριστώ.

47
00:15:25,087 --> 00:15:27,999
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
- Όχι.

48
00:15:29,047 --> 00:15:32,756
Έχεις καμιά δουλειά για μένα εδώ;
- Δουλειά;

49
00:15:32,927 --> 00:15:36,636
Ναι, σαν τον καθαρισμό...

50
00:15:36,807 --> 00:15:39,367
το μαγαζί ή...

51
00:15:39,527 --> 00:15:43,281
Ξέρω επίσης πολλά για
παραδοσιακά αφρικανικά θεραπευτικά προϊόντα.

52
00:15:43,447 --> 00:15:46,644
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτή η γνώση σε αυτό το φαρμακείο.

53
00:16:50,687 --> 00:16:52,325
Είμαι εγώ.

54
00:16:58,967 --> 00:17:01,527
Πού στο διάολο ήσουν όλη μέρα;

55
00:17:02,087 --> 00:17:04,282
Ήμουν στην πισίνα.

56
00:18:11,967 --> 00:18:13,844
Τι έκανες;

57
00:18:15,567 --> 00:18:17,364
Πού είναι το Σιάκα;

58
00:18:17,887 --> 00:18:20,401
Σία-ποιος;
- Σιάκα.

59
00:18:25,487 --> 00:18:27,159
Θέλω να δω τον Ομάρ.

60
00:18:29,807 --> 00:18:31,525
Προχωρήστε.

61
00:18:57,127 --> 00:18:58,879
Πού είναι το Σιάκα;

62
00:19:07,407 --> 00:19:09,762
Εσύ και ο φίλος σου με ρωτήσατε

63
00:19:10,047 --> 00:19:12,322
να σας παρέχει
με όλα τα έγγραφά σας.

64
00:19:13,687 --> 00:19:16,326
Άδεια διαμονής, διαβατήριο...

65
00:19:18,087 --> 00:19:20,726
Έπρεπε να προκαταβάλω τα χρήματα.

66
00:19:21,767 --> 00:19:23,678
Τέσσερις χιλιάδες ευρώ.

67
00:19:25,007 --> 00:19:26,804
Τέσσερις χιλιάδες ευρώ;

68
00:19:30,447 --> 00:19:32,039
Τώρα

69
00:19:33,127 --> 00:19:36,961
τι να πω στον λαό
ποιος μου έδωσε αυτά τα έγγραφα;

70
00:19:37,127 --> 00:19:39,516
Ότι ο άλλος νέγρος έφυγε;

71
00:19:40,327 --> 00:19:44,798
Ποιος θα επιστρέψει τα χρήματα
Προχώρησα για τους δυο σας;

72
00:19:46,367 --> 00:19:50,155
Δεν το ήξερα. Κανείς δεν μου το είπε ποτέ
κοστίζει τέσσερις χιλιάδες ευρώ.

73
00:19:52,847 --> 00:19:54,963
Δεν άρεσε στον φίλο σου εδώ;

74
00:19:55,127 --> 00:19:58,039
Μόλις έφυγε,
χωρίς να πει αντίο.

75
00:19:58,207 --> 00:20:02,086
Το πιάνει το τσούκι...
- Δεν μπορούσε να φύγει. Ήταν άρρωστος!

76
00:20:06,207 --> 00:20:08,357
Σε πήρα μέσα.

77
00:20:09,607 --> 00:20:12,280
Σας βρήκα επιβίβαση και διαμονή.

78
00:20:12,447 --> 00:20:14,802
Σε βρήκα ακόμη και δουλειά.

79
00:20:15,847 --> 00:20:20,363
Καταλαβαίνετε τι διακινδυνεύω
προστατεύοντας μυστικούς σαν εσάς;

80
00:20:30,727 --> 00:20:32,797
Μου χρωστάς τέσσερις χιλιάδες ευρώ.

81
00:20:44,047 --> 00:20:45,958
Θέλεις να ξεκουραστείς, νέγρε;

82
00:20:51,207 --> 00:20:54,802
Ίσως γι' αυτό είναι τόσο νευρικός.

83
00:20:57,647 --> 00:20:59,763
Θέλεις να τη γαμήσεις;

84
00:21:05,727 --> 00:21:10,243
Το αξίζεις, έτσι δεν είναι;
Δουλεύεις για δύο, σωστά;

85
00:21:17,887 --> 00:21:20,560
Δεν είσαι τίποτα εδώ.

86
00:21:21,727 --> 00:21:23,558
Τίποτα.

87
00:21:28,407 --> 00:21:30,762
Να είστε λοιπόν πολύ προσεκτικοί.

88
00:21:58,567 --> 00:22:02,082
Είσαι τρελός!
- Τρελός; Θέλετε να μάθετε αν είμαι τρελός;

89
00:22:04,807 --> 00:22:07,116
Θέλετε να μάθετε;!

90
00:27:35,087 --> 00:27:37,885
Έχω ένα έργο να φτιάξω
σε εκείνη τη γη.

91
00:27:39,247 --> 00:27:41,522
Η αστυνομία ήταν στο σημείο.

92
00:27:41,687 --> 00:27:45,396
Θα δημιουργήσετε πολλά προβλήματα
για μένα με το εμπόριο παράνομων.

93
00:27:45,567 --> 00:27:50,641
Πληρώστε με περισσότερα και τη δουλειά μου
θα είναι τόσο καθαρό όσο τα χέρια σου.

94
00:27:50,807 --> 00:27:51,956
Φταίω εγώ.

95
00:27:55,727 --> 00:27:57,843
Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ.

96
00:28:01,727 --> 00:28:04,480
Πάρε τα λεφτά και μη με ευχαριστείς.

97
00:28:05,367 --> 00:28:08,200
Δεν θέλω να ξανακούσω νέα σου.

98
00:28:08,367 --> 00:28:10,835
Παραμένω ακόμα στην υπηρεσία σας.

99
00:28:12,807 --> 00:28:16,925
Η συνεργασία μας τελειώνει εδώ.
Δεν είσαι παρά ένας ερασιτέχνης.

100
00:28:17,087 --> 00:28:19,078
Θα σε καλέσει ο δικηγόρος μου.

101
00:28:23,887 --> 00:28:26,117
Δεν είσαι παρά ένας απατεώνας.

102
00:30:04,847 --> 00:30:06,166
Πάρε ένα δικαίωμα.

103
00:30:08,887 --> 00:30:13,165
Έπειτα αριστερά στο τέλος του δρόμου.

104
00:30:13,327 --> 00:30:16,683
Εδώ; Αριστερά;
- Ναι, αριστερά.

105
00:30:18,647 --> 00:30:20,080
Δικαίωμα.

106
00:30:21,647 --> 00:30:24,081
Ακολουθούμε αυτό το ταξί;

107
00:30:27,047 --> 00:30:29,003
Ποιος είναι σε αυτό το αυτοκίνητο;

108
00:30:29,167 --> 00:30:31,761
Η γυναίκα μου.
- Η γυναίκα σου;

109
00:30:31,927 --> 00:30:34,395
Ακολουθούμε τη γυναίκα σου;
- Ναι...

110
00:30:36,007 --> 00:30:38,601
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Όχι.

111
00:30:38,767 --> 00:30:41,645
Αν ακολουθείς τη γυναίκα σου σε ένα ταξί,
έχεις το πρόβλημα.

112
00:33:06,847 --> 00:33:07,916
Είναι τελειωμένο;

113
00:33:08,727 --> 00:33:10,160
Όχι, όχι ακόμα.

114
00:33:11,727 --> 00:33:13,206
Δεν ενδιαφέρεστε πια;

115
00:33:14,047 --> 00:33:17,960
Όχι, εννοώ ναι.
Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα.

116
00:33:20,327 --> 00:33:23,399
Είναι μακρύ, καταλαβαίνω.

117
00:33:24,567 --> 00:33:28,640
Είσαι εδώ από σήμερα το πρωί;
- Ναι, δεν έχασα τίποτα.

118
00:33:28,807 --> 00:33:32,197
Είναι συναρπαστικό.
- Μπράβο.

119
00:33:37,207 --> 00:33:39,038
Είσαι όμορφη.

120
00:33:40,527 --> 00:33:41,960
Ζητώ συγγνώμη;

121
00:33:42,847 --> 00:33:44,963
Με άκουσες.

122
00:33:46,207 --> 00:33:47,720
Σας ευχαριστώ.

123
00:33:50,487 --> 00:33:54,799
Charles de Yaele, ο ομιλητής,
είναι ο άντρας μου.

124
00:33:54,967 --> 00:33:57,242
Ο άντρας σου;
- Ναι.

125
00:33:57,407 --> 00:33:59,557
Λατρεύω τη φωνή του.

126
00:34:00,407 --> 00:34:02,523
Φαίνεται τόσο ήρεμος.

127
00:34:02,807 --> 00:34:07,403
Θα του το πω. Θα είναι ευχαριστημένος.

128
00:34:09,847 --> 00:34:11,758
Είσαι πολύ ελκυστική.

129
00:34:17,407 --> 00:34:19,477
Είναι η αλήθεια.

130
00:34:24,367 --> 00:34:26,562
Άγκνες, όλα καλά;

131
00:34:26,727 --> 00:34:29,241
Ναι, είμαι εντάξει.
- Τελείωσε.

132
00:34:36,167 --> 00:34:37,646
Θα μου συστήσεις τον φίλο σου;

133
00:34:37,807 --> 00:34:40,719
Ω, συγγνώμη. Ο κύριος...;

134
00:34:41,207 --> 00:34:42,720
Ομπάμα.

135
00:34:43,647 --> 00:34:44,523
Ο Ομπάμα...

136
00:34:46,447 --> 00:34:49,200
Παρευρέθηκε ο κ. Ομπάμα
συνέδριο του Καρόλου.

137
00:34:49,367 --> 00:34:50,595
Λατρεύει τη φωνή του.

138
00:34:52,087 --> 00:34:54,203
Είναι όμορφος άντρας.

139
00:34:54,367 --> 00:34:55,561
Σκάσε.

140
00:35:00,287 --> 00:35:03,484
Kris Laureyns, συνεργάτης της Agnes.

141
00:35:06,207 --> 00:35:08,402
Δεν σε πρόσεξα στο δωμάτιο.

142
00:35:09,327 --> 00:35:11,079
Ήμουν κρυμμένος στο σκοτάδι...

143
00:35:15,167 --> 00:35:18,762
Πάμε, θα αργήσουμε.
- Τα λέμε σύντομα.

144
00:35:18,927 --> 00:35:22,124
Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο.

145
00:35:40,367 --> 00:35:43,359
Γειά σου; Γειά σου;

146
00:35:43,527 --> 00:35:44,642
Εκεί.

147
00:35:44,927 --> 00:35:46,440
Δεν σε άκουσα.

148
00:35:46,607 --> 00:35:49,405
Είμαι εγώ. Amadou.

149
00:35:49,967 --> 00:35:54,165
Έφτασα με ασφάλεια και καλά στην υγεία μου.

150
00:35:54,447 --> 00:35:58,759
Είμαστε εδώ τέσσερις μήνες τώρα.

151
00:35:58,927 --> 00:36:02,681
Όπως γνωρίζετε...

152
00:36:03,807 --> 00:36:07,038
Γεια σας; Εντάξει...

153
00:36:07,487 --> 00:36:09,284
Με ακούς;

154
00:36:09,447 --> 00:36:14,521
Έχω ένα άσχημο νέο να σου πω.

155
00:36:14,687 --> 00:36:18,600
Ο Σιάκα έφυγε από τη ζωή.

156
00:36:19,207 --> 00:36:21,243
Δεν είναι πια.

157
00:36:27,007 --> 00:36:29,396
Είναι δύσκολο.

158
00:36:29,567 --> 00:36:32,206
Είναι θέλημα Θεού.

159
00:36:32,367 --> 00:36:36,804
Φροντίστε να ενημερωθεί η οικογένειά του.

160
00:36:37,207 --> 00:36:40,040
Προσπάθησα το καλύτερό μου,

161
00:36:40,207 --> 00:36:43,597
αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω.

162
00:36:46,047 --> 00:36:48,038
Ήταν πολύ άρρωστος.

163
00:41:02,607 --> 00:41:04,996
Έχω κολλήσει αυτή τη μελωδία
στο κεφάλι μου.

164
00:41:08,567 --> 00:41:11,798
Θυμάσαι αυτό που τραγούδησες;

165
00:41:11,967 --> 00:41:14,162
Το έκανα επίτηδες.

166
00:41:18,287 --> 00:41:19,766
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

167
00:41:20,047 --> 00:41:24,677
Σε κάθε περίπτωση, θα προσπαθήσουν
για να ξεπεράσουμε την προσφορά μας.

168
00:41:26,447 --> 00:41:29,325
Κάνε αυτό που κάνεις πάντα, Άγκνες.

169
00:41:37,127 --> 00:41:39,561
Μου αρέσουν αυτά τα μαύρα.

170
00:41:54,887 --> 00:41:56,240
Γειά σου;

171
00:42:02,967 --> 00:42:04,082
Ναί.

172
00:42:07,167 --> 00:42:08,839
Αυτή τη στιγμή;

173
00:42:12,927 --> 00:42:14,360
Καλά.

174
00:42:16,487 --> 00:42:20,196
Ναι, μια στιγμή παρακαλώ.

175
00:42:22,327 --> 00:42:24,204
Θα εξηγήσω αργότερα.

176
00:43:11,767 --> 00:43:14,998
Έχουμε ραντεβού;
- Όχι.

177
00:43:21,607 --> 00:43:24,121
Έπρεπε οπωσδήποτε να δούμε
ο ένας τον άλλον.

178
00:43:28,967 --> 00:43:31,686
Ήσουν στο τηλέφωνο
με τον Κρις;

179
00:43:38,887 --> 00:43:41,959
Είστε ένα άτακτο αγόρι, κύριε Ομπάμα.

180
00:43:43,807 --> 00:43:46,526
Ο Κρις θα είναι
τρομερά απογοητευμένος.

181
00:43:55,887 --> 00:43:58,196
Είστε πολύ επιθυμητοί.

182
00:44:05,847 --> 00:44:08,077
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

183
00:44:09,807 --> 00:44:14,562
Άγκνες, δεν ένιωσα ποτέ
τόσο γενναίος, τόσο δυνατός.

184
00:44:18,407 --> 00:44:20,762
Σχεδόν θέλω να σε πιστέψω.

185
00:44:24,447 --> 00:44:26,563
Σε θέλω τόσο πολύ.

186
00:44:30,087 --> 00:44:32,157
βιάζεσαι;

187
00:44:36,447 --> 00:44:38,278
Τώρα;

188
00:44:39,287 --> 00:44:41,039
Ναι, τώρα.

189
00:47:21,807 --> 00:47:23,559
Τι σκέφτεσαι;

190
00:47:26,127 --> 00:47:27,924
Περίπου τώρα...

191
00:47:43,727 --> 00:47:45,877
Τι κάνεις για να ζήσεις;

192
00:47:48,247 --> 00:47:52,286
Είμαι σε ακίνητα.
Αλλά πουλάω και έργα τέχνης.

193
00:47:53,487 --> 00:47:58,038
Αυτό είναι το μέρος σας;
- Ναι, αλλά δεν μένω εδώ.

194
00:47:58,207 --> 00:48:01,597
Είναι μια σοφίτα που δανείζω σε φίλους που την επισκέπτονται.

195
00:48:17,927 --> 00:48:19,679
Υπάρχει γυναίκα στη ζωή σου;

196
00:48:22,047 --> 00:48:25,562
Όχι, είσαι ο μόνος.

197
00:49:38,887 --> 00:49:43,677
Η Agnes de Yaele σας προσκαλεί για ένα ποτό
προς τιμήν μιας έκθεσης Huang Tsen

198
00:50:01,767 --> 00:50:03,837
Είσαι καλά;
- Ναι.

199
00:50:30,487 --> 00:50:33,797
Πότε μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον;
- Δεν ξέρω.

200
00:50:33,967 --> 00:50:36,276
Δεν θέλεις να με ξαναδείς;

201
00:50:37,247 --> 00:50:41,923
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο για να σκεφτώ πράγματα.

202
00:50:45,167 --> 00:50:49,240
Άφησε μου τον αριθμό σου, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν τα πράγματα είναι πιο ξεκάθαρα για μένα.

203
00:50:49,967 --> 00:50:53,721
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
- Μου έκλεψαν το κινητό.

204
00:50:53,887 --> 00:50:56,117
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού σου.

205
00:50:58,767 --> 00:51:02,885
Ή στο γραφείο. Δεν δουλεύεις;

206
00:51:03,167 --> 00:51:07,524
Ναι, ναι, αλλά φεύγουμε,
ψάχνουμε για νέα γραφεία.

207
00:51:11,327 --> 00:51:13,761
Και τι κάνετε, κύριε Ομπάμα;

208
00:51:15,687 --> 00:51:17,564
Εισαγωγές και εξαγωγές.

209
00:51:17,727 --> 00:51:20,525
Εισαγωγές και εξαγωγές.
- Έτσι είναι.

210
00:51:20,687 --> 00:51:22,643
Δεν είναι λίγο ασαφές;

211
00:51:22,807 --> 00:51:25,560
Αυτή τη στιγμή κάνουμε συναλλαγές
με τις Πολιτείες.

212
00:51:26,487 --> 00:51:29,923
Στην πραγματικότητα, αν γνωρίζετε ανθρώπους
που θέλουν να δουλέψουν μαζί μου...

213
00:51:33,287 --> 00:51:36,836
Δεν ξέρω.
- Ξέρεις πολλούς ανθρώπους, σωστά;

214
00:51:38,047 --> 00:51:40,800
Είμαι σοβαρός άνθρωπος,

215
00:51:40,967 --> 00:51:43,037
μπορείς να με εμπιστευτείς.

216
00:51:43,207 --> 00:51:48,122
Έχω τόση ενέργεια, μερικές φορές
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

217
00:51:49,847 --> 00:51:52,998
Ψάχνετε για δουλειά;
- Όχι, όχι, καθόλου.

218
00:51:53,167 --> 00:51:57,319
Έχω πολλή και πολλή δουλειά.

219
00:51:57,487 --> 00:51:59,717
Ψάχνω για επαφές.

220
00:52:00,607 --> 00:52:03,167
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- Φυσικά.

221
00:52:03,847 --> 00:52:05,963
Πρέπει να φύγω τώρα.

222
00:54:14,927 --> 00:54:17,202
Αγνη!

223
00:54:32,447 --> 00:54:36,963
Η σιωπή είναι συνενοχή
Απεργία πείνας, Ημέρα 7

224
00:57:02,767 --> 00:57:04,246
Γεια σας.

225
00:57:04,647 --> 00:57:07,286
Κυρία Agnes de Yaele, παρακαλώ.

226
00:57:11,487 --> 00:57:13,205
Είμαι εγώ.

227
00:57:14,327 --> 00:57:16,045
Τι κάνετε;

228
00:57:23,127 --> 00:57:24,719
Ναί.

229
00:57:26,407 --> 00:57:28,716
Άγκνες, πρέπει να ξαναβρεθούμε.

230
00:57:29,607 --> 00:57:34,556
Σκέφτηκα επίσης πράγματα και
Έχω σημαντικά πράγματα να σου πω.

231
00:57:36,407 --> 00:57:38,284
Ναι, Άγκνες, καταλαβαίνω...

232
00:57:38,447 --> 00:57:41,245
αλλά πρέπει οπωσδήποτε να ξανασυναντηθούμε,

233
00:57:41,407 --> 00:57:44,080
ακόμα κι αν είναι άλλη μια φορά.

234
00:57:47,887 --> 00:57:51,880
Όχι αύριο, απόψε.
Εννοώ, σήμερα.

235
00:57:52,407 --> 00:57:55,717
Σήμερα, Agnes, επιμένω, σήμερα.

236
00:57:57,607 --> 00:57:59,199
Πρόστιμο.

237
00:58:01,287 --> 00:58:02,959
Κι εγώ επίσης.

238
00:58:22,727 --> 00:58:25,639
Έλα εδώ.

239
00:58:29,807 --> 00:58:32,799
Με ψάχνουν;
- Δεν ξέρω.

240
00:58:32,967 --> 00:58:34,844
Τέλος πάντων, δεν δίνω δεκάρα...

241
00:58:36,207 --> 00:58:38,960
Με ακούς; Δεν δίνω δεκάρα!

242
00:58:39,367 --> 00:58:41,756
Η ζωή μου έχει αλλάξει τελείως.

243
00:58:41,927 --> 00:58:44,964
Έχω μια γυναίκα, μια γυναίκα από εδώ.

244
00:58:45,127 --> 00:58:46,765
Με αγαπάει

245
00:58:47,887 --> 00:58:49,320
και θα ζήσουμε μαζί.

246
00:58:49,487 --> 00:58:53,162
Μπορείτε να τους το πείτε αυτό!
Δώσε μου αυτό!

247
00:59:54,967 --> 00:59:56,798
Μπορώ να καθίσω εδώ;

248
01:00:09,487 --> 01:00:12,445
Συγγνώμη, σε παρακαλώ,
αλλά η Άγκνες δεν πρόκειται να έρθει.

249
01:00:13,327 --> 01:00:16,080
Δεν ήθελε να σε κάνει να περιμένεις εδώ
για το τίποτα.

250
01:00:20,207 --> 01:00:22,277
Δεν έχει τίποτα
εναντίον σου.

251
01:00:23,287 --> 01:00:26,165
Ήθελε να σου το πει αυτό
προσωπικά αλλά...

252
01:00:27,167 --> 01:00:30,842
αυτή τη στιγμή, η κατάσταση
είναι εξαιρετικά περίπλοκο.

253
01:00:31,007 --> 01:00:34,682
Οπότε μην την κατηγορείς, εντάξει;

254
01:00:37,887 --> 01:00:40,003
Έχετε τα κλειδιά της σοφίτας,
δεν εχεις;

255
01:00:42,287 --> 01:00:45,120
Ο αριθμός εμφανίστηκε
όταν τηλεφώνησες στο γραφείο.

256
01:00:49,047 --> 01:00:51,163
Τα κλειδιά, παρακαλώ.

257
01:01:08,687 --> 01:01:10,120
Σας ευχαριστώ.

258
01:01:10,287 --> 01:01:14,599
σκέφτηκε η Άγκνες
ίσως χρειαστείς λίγη βοήθεια.

259
01:01:21,687 --> 01:01:26,044
Για να σε βοηθήσω...
Πεντακόσια. Είναι αρκετό αυτό;

260
01:01:33,687 --> 01:01:36,247
Ξέρεις πού να κοιμηθείς απόψε;

261
01:01:39,647 --> 01:01:42,161
Μπορώ να σε ανεβάσω, για μια ή δύο νύχτες.

262
01:01:46,247 --> 01:01:48,283
Απλά για να σε βοηθήσω...

263
01:02:00,047 --> 01:02:01,480
Καληνύχτα.

264
01:05:27,327 --> 01:05:29,283
Έλα εδώ!

265
01:05:33,967 --> 01:05:35,446
Έχεις τσιγάρο;

266
01:06:24,487 --> 01:06:26,079
Θα είναι υπέροχο.

267
01:06:26,247 --> 01:06:28,477
Γιατί κάθε φορά βλέπω ένα σιταροχώραφο
Θα σε σκεφτώ.

268
01:06:28,647 --> 01:06:32,526
Επειδή έχεις τα χρώματα,
μαλλιά βαμμένα σαν σιτάρι.

269
01:06:33,727 --> 01:06:37,925
Μετά αυτοκτονεί. Και κοίταξε
στο μικρό πρίγκιπα για λίγο.

270
01:06:38,887 --> 01:06:40,286
Παρακαλώ.

271
01:07:58,527 --> 01:07:59,960
Είσαι θυμωμένος;

272
01:08:00,567 --> 01:08:05,402
Αυτό είναι κατανοητό,
Έχω κάνει κάποια περίεργα πράγματα.

273
01:08:05,847 --> 01:08:07,678
Όλα αυτά έχουν πάει πολύ μακριά.

274
01:08:07,847 --> 01:08:10,361
Έχω τόσα πολλά να προσφέρω...

275
01:12:52,727 --> 01:12:54,445
Γεια σας.
- Κυρία ντε Γιάελ;

276
01:12:54,607 --> 01:12:56,643
Ο φίλος σου σε περιμένει.

277
01:13:09,207 --> 01:13:10,606
Κύριε Ομπάμα;

278
01:13:13,527 --> 01:13:16,246
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θέλω σκάνδαλο.

279
01:13:16,407 --> 01:13:18,204
Σε παρακαλώ, φύγε.

280
01:13:18,367 --> 01:13:20,676
Δεν θέλω τέτοια ιστορία.

281
01:13:23,727 --> 01:13:27,606
Άγκνες, χρειάζομαι βοήθεια.

282
01:13:28,607 --> 01:13:30,404
Μου είπες ψέματα.

283
01:13:30,687 --> 01:13:34,282
Μου έκλεψες τα κλειδιά
και πήγα στο σπίτι μου.

284
01:13:37,287 --> 01:13:38,800
Δεν ήξερα πού να πάω.

285
01:13:40,847 --> 01:13:42,758
Με τρόμαξες στο διάολο
χθες το βράδυ.

286
01:13:43,687 --> 01:13:44,722
Συγνώμη.

287
01:13:45,007 --> 01:13:48,397
Αρκετά! Τι θέλετε;
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;

288
01:13:49,487 --> 01:13:51,717
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

289
01:13:54,927 --> 01:13:57,077
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

290
01:13:57,887 --> 01:14:01,084
Δεν ξέρω ποιος πραγματικά είσαι.
Πάρε αυτό.

291
01:14:04,727 --> 01:14:07,639
Αγνη.
- Παρακαλώ.

292
01:14:07,927 --> 01:14:10,646
Παρακαλώ.
- Λοιπόν, έτσι είναι τώρα;

293
01:14:10,807 --> 01:14:13,958
Δεν θέλω να σε δω πια.

294
01:14:14,247 --> 01:14:15,475
Καταλαβαίνετε;

295
01:14:15,647 --> 01:14:18,719
Κύριε!
- Δεν είμαι τίποτα για σένα; Είναι αυτό;!

296
01:14:18,887 --> 01:14:21,401
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Δεν είμαι τίποτα για σένα;!

297
01:14:21,687 --> 01:14:24,599
Ηρέμησε, κύριε.
- Άγκνες! Αγνη!

298
01:14:24,767 --> 01:14:27,998
Δεν είμαι τίποτα για σένα! Αγνη!

299
01:16:25,407 --> 01:16:27,557
Είμαι γιος...

300
01:16:35,287 --> 01:16:37,482
Είμαι γιος του...